Risultati ricerca

Abstract/Sommario: L'interpretazione della Bibbia è frutto della presenza ispirativa e trasformativa del Verbo che dialoga con gli uomini: a fondamento della storia passata e contemporanea dell'Ebraismo e del Cristianesimo, è ancora oggi fattore di incontro e dialogo tra uomini e civiltà. Vengono qui riportati gli interventi durante il convegno del maggio 2007 in cui vengono ricostruiti modi e tappe dei processi di traduzione, interpretazione, adattamento e diffusione della Bibbia nelle teologie, nelle f ...; [Leggi tutto...] L'interpretazione della Bibbia è frutto della presenza ispirativa e trasformativa del Verbo che dialoga con gli uomini: a fondamento della storia passata e contemporanea dell'Ebraismo e del Cristianesimo, è ancora oggi fattore di incontro e dialogo tra uomini e civiltà. Vengono qui riportati gli interventi durante il convegno del maggio 2007 in cui vengono ricostruiti modi e tappe dei processi di traduzione, interpretazione, adattamento e diffusione della Bibbia nelle teologie, nelle filosofie, nei modelli di formazione delle coscienze come nelle varie forme dell'arte, dai mosaici alla letteratura e al cinema. La Bibbia e le culture dei popoli: una parola e molti linguaggi (Ambrogio Spreafico). Translation as Commentary: Targum, Midrash and Talmud (Lawrence H. Schiffman). Les projets de traduction de la Bible grecque des Septante et de la Bible latine de Saint Jerome (Adrian Schenker). Modelli di inculturazione della fede nelle edizioni della Bibbia, documentate presso il fondo della Biblioteca della Pontificia Università Urbaniana (Giovanni Rizzi). Les Enjeux de la traduction de la Bible au Rwanda (Innocent Himbaza). The translation of the Bible into Chinese: some observations and reflections (William Lo). Traduzioni bibliche nell'America Latina: il Pane della Parola per il Popolo (Mario Lopez Barrio). Dall'immagine alla realtà (Tomas Spidik). "Miracolosa Leggenda": la Bibbia nei mosaici di Monreale (Massimo Naro). La Bibbia "grande codice" della cultura occidentale (Gianfranco Ravasi). La Bibbia nel teatro del Novecento: ispirazione per l'immaginario, sfida per la coscienza (Annamaria Cascetta).

Abstract/Sommario: La versione pastorale della Bibbia Latinoamericana, preparata da un'equipe quidata da due sacerdoti cileni negli anni del dopo Concilio. Le sue carenze di qualità della traduzione ma la sua forza nell'intenzione pastorale che sottolinea gli aspetti sociali e politici del messaggio biblico. Osteggiata in alcuni ambienti conservatori ma sostanzialmente sempre appoggiata dagli episcopati, è stata uno dei fattori più importanti del rinnovamento cristiano in America Latina.

Abstract/Sommario: Ricostruzione dei fondamenti storici che stanno alla base della traduzione brasiliana della Bibbia autorizzata dalla Conferenza episcopale brasiliana.

Abstract/Sommario: La parte monografica di questo numero descrive storia e criteri fondamentali che sottendono al progetto di traduzione della Bibbia in linguaggio adatto per l'America Latina. I primi tre capitoli affrontano l'aspetto storico con genesi, sviluppo del lavoro e peculiarita di questa traduzione. I seguenti quattro descrivono i criteri di fondo che hanno guidato i traduttori e il significato globale dell'opera. Infine, gli ultimi quattro capitoli portano alcuni esempi concreti di traduzioni ...; [Leggi tutto...] La parte monografica di questo numero descrive storia e criteri fondamentali che sottendono al progetto di traduzione della Bibbia in linguaggio adatto per l'America Latina. I primi tre capitoli affrontano l'aspetto storico con genesi, sviluppo del lavoro e peculiarita di questa traduzione. I seguenti quattro descrivono i criteri di fondo che hanno guidato i traduttori e il significato globale dell'opera. Infine, gli ultimi quattro capitoli portano alcuni esempi concreti di traduzioni di capitoli biblici.
Indice:
Editoriale: Presentazione di BIA a Medellin.
Articoli storici: Dalla Vulgata alla BIA (Luis Heriberto Rivas). Sogni del CELAM: una Bibbia propria per tutti (Patricio Merino Beas). Storia e profilo della Bibbia della Chiesa in America (BIA) (Carlos Junco Garza).
Articoli: Criteri della BIA: Criteri per la traduzione per la Bibbia della Chiesa in America (Santiago Silva Retamales). Un modello latinoamericano di traduzione. La Bibbia della Chiesa in America (BIA) (Ramon Alfredo Dus). BIA, "Un progetto latinoamericano inedito" (Adolfo Miguel Castano Fonseca). Esperienze nell'equipe di revisione linguistica dell'Antico e Nuovo Testamento (Francisco Nieto Reneria).
Articoli: Esempi di traduzione: BIA: Gn1,1-3a. Analisi sintattica e traduzione (Ramon Alfredo Dus). Una o due aquile? Analisi sintattica e semantica di Ez 17,7 (Ramon Alfredo Dus). Traduzione di AIKAIOEYNH in Matteo (Adolfo Miguel Castano Fonseca). La traduzione di Mc 9,11-13 (Santiago Silva Retamales).

Abstract/Sommario: Il Nuovo Testamento tradotto in moderno Chichewa.

Abstract/Sommario: Commento al Nuovo Testamento a partire da contributi di teologi e comunità latinaomericane. Le Sacre Scritture come fonte ispiratrice per leggere il contesto socio-culturale in cui i cristiani sono chiamati a vivere la propria fede. Nella prefazione si trova un'introduzione alla novità portata dal cristianesimo nell'epoca in cui è nato, il significato del profetismo e della letteratura apocalittica; il contributo della cristianità latinoamericana, le novità del Concilio Vaticano II e l ...; [Leggi tutto...] Commento al Nuovo Testamento a partire da contributi di teologi e comunità latinaomericane. Le Sacre Scritture come fonte ispiratrice per leggere il contesto socio-culturale in cui i cristiani sono chiamati a vivere la propria fede. Nella prefazione si trova un'introduzione alla novità portata dal cristianesimo nell'epoca in cui è nato, il significato del profetismo e della letteratura apocalittica; il contributo della cristianità latinoamericana, le novità del Concilio Vaticano II e le sfide che oggi i cristiani devono affrontare. Seguono poi vari contributi su diversi approcci ai testi Sacri, per poi giungere ai commenti di diversi biblisti ai vari libri del Nuovo Testamento.
Indice:
Prefazione.
Ermeneutica latinoamericana: leggendo la Bibbia sotto un cielo senza stelle (Elsa Tamez). Interpretazione latinoamericana della Bibbia. Realtà, metodo, prospettiva (Pablo Richard).
Per una pastorale biblica: La pratica della Lectio divina nella pastorale biblica (Carlo Maria Martini). La Lectio divina (Armando J. Levoratti). Orientamenti per leggere la Bibbia in gruppo (La Casa della Bibbia - Spagna). Lettura popolare della Bibbia (Blanca Martin Salvago).
La Bibbia letta dalla donna: Una parola propria (Maria Gloria Ladislao). Ermeneutica biblica femminile, riflessioni e proposte (Carmina Navia Velasco). La saggezza di una donna straniera (Graciela Dibo).
La Bibbia e le tradizioni indigene: Introduzione. Il magistero di Giovanni Paolo II (Nicanor Sarmiento Tupayupanki). Insorgenza teologica dei popoli indigeni (Eleazar Lopez Hernandez). Teologie indie (Eleazar Lopez Hernandez). La teologia india nella globalizzazione attuale (Eleazar Lopez Hernandez).
Ecologia e diritti umani: Il messaggio biblico sulla natura. Nuova visione dell'ecologia (Lucio Florio). Di fronte alla crisi dell'ecologia (Armando J. Levoratti). I diritti umani nella prospettiva biblica (Lucio Florio).
La traduzione e le traduzioni della Bibbia: Introduzione (Armando J. Levoratti). Traduzione e transculturazione (Armando J. Levoratti). Traduzione della Bibbia e cultura indigena (Edesio Sanchez Sanchez). Reina-Valera, una versione di oggi o di ieri? (Plutarco Bonilla Acosta).
Contesto storico e geografico del Nuovo Testamento: Geografia del Nuovo Testamento (Pedro Ortiz). L'ambiente storico-culturale del Nuovo Testamento (Armando J. Levoratti).
Commenti al Nuovo testamento.

Abstract/Sommario: Elementi storici che hanno visto e ostacolato la produzione di un'unica traduzione di riferimento della Bibbia per i cattolici in Brasile. Le diverse esigenze in ambito liturgico, catechistico, dottrinario e laicale. Le difficoltà sui principi per la traduzione. Considerazioni sul'attuale revisione esegetica.

Abstract/Sommario: Il Segretario Generale del CELAM, presenta qui i criteri utilizzati per la traduzione della Sacra Scrittura (BIA), promossa dal Celam per il continente latinoamericano. Articolo di ermenutica che offre al lettore gli strumenti per valutare la qualità delle traduzioni bibliche e per individuare i criteri di scelta tra le diverse traduzioni disponibili, secondo l'utilizzo che se ne voglia fare.

Abstract/Sommario: L'articolo presenta le origini, i fondamenti e l'evoluzione della Scuola Biblica del Centro Biblico Teologico Pastorale per l'America Latina (CEBIPAL).

Abstract/Sommario: Riflessione sulle difficoltà di comunicazione del messaggio cristiano, secondo i principi dell'analisi ermeneutica. Modalità di comprensione e percezione del cristianesimo nel Giappone dei primi missionari. Le difficoltà di un'inculturazione che non scivoli nel formalismo o nella sovrapposizione di significati.